Ai là con trai của chị em họ, ai là con dâu và ai là con dâu, và ai là con dâu? Tổ tiên của chúng ta đã dễ dàng hiểu tất cả những điều này. Ngày nay, đến câu hỏi: anh em cùng cha khác mẹ, đâu là bố chồng, chị dâu, em chồng - không phải ai cũng sẽ trả lời được ngay.
Những vấn đề của những năm đã qua
Có lẽ có nhiều từ trong tiếng Nga biểu thị các mức độ quan hệ họ hàng và tài sản khác nhau sau hai hoặc nhiều thế hệ hơn bất kỳ từ nào khác. Trong mọi trường hợp, chỉ có anh em họ và anh em họ mới được nghe từ các bộ phim Hollywood. Nhưng trong từ điển tiếng Nga có nhiều loại đến mức khó nhớ. Thành thật mà nói, dần dần chúng tôi bắt đầu quen với việc không có những từ này. Chúng chuyển sang thể loại lịch sử và cổ vật, tuy nhiên những từ này đã từng tạo nên vốn từ vựng hoạt động hàng ngày của tổ tiên chúng ta.
Đáng chú ý là các từ như: bro, sister, sister - nguyên nghĩa là anh em họ, em gái, đây là những người anh em họ Tây, anh em họ. Mặc dù ở châu Âu, nghĩa của từ anh em họ / anh em họ rộng hơn là chỉ anh em họ. Từ này được sử dụng để mô tả tất cả họ hàng còn sống của một thế hệ dọc theo đường bên. Trong mọi trường hợp, nó là như vậy trong thời Trung cổ. Nếu những người họ hàng bằng tuổi nhau, thì chú và dì có thể trở thành anh em họ.
Ai là con dâu, và chỉ con dâu với ai
Trong “Từ điển giải thích ngôn ngữ Nga vĩ đại còn sống” V. I. Dahl, từ "con dâu" có nghĩa là "vợ của con trai, con dâu." Tác giả cho biết thêm, từ này còn có nghĩa là vợ của anh rể và vợ của hai anh em với nhau. Đánh giá ngoài ra, con dâu có thể được gọi là con dâu bởi vợ của con dâu của anh trai, cũng như chính con dâu - vợ của anh em - của nhau., chắc rồi mẹ chồng cũng gọi con dâu là con dâu.
Trong “Từ điển tiếng Nga của S. I. Ozhegov "được biên tập bởi Thành viên Tương ứng của Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô N. Yu. Shvedova (ấn bản thứ 23), từ này được giải mã chắc chắn hơn: "Con dâu là một người phụ nữ trong quan hệ với cha và mẹ của chồng, con dâu."
Đồng thời, trong “Từ điển giải thích về Ushakov” có viết: “Vợ của một người con trai trong quan hệ với cha, mẹ vợ (nhưng không phải với mẹ đẻ, mẹ vợ!). Cùng quan điểm với Từ điển học thuật nhỏ của nhà xuất bản Viện Ngôn ngữ Nga thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô.
Từ nguyên
Có một cách hiểu không khoa học về nguồn gốc của từ "con dâu" từ động từ "chịu đựng". Bị cáo buộc rằng, đã vào ở trong nhà bố mẹ chồng, một cô con dâu trẻ phải ngoan ngoãn chịu đựng mọi vất vả của cuộc sống mới, những lời trách móc, cằn nhằn của mẹ chồng. Tất nhiên, đây là văn học dân gian.
Từ điển học từ nguyên cho rằng từ con dâu có cùng gốc với con trai. Dahl đã thêm vào trong ngoặc sau tiêu đề của mục từ điển "Con dâu": "đó là con trai." Tuy nhiên, một số, bao gồm Từ điển Từ nguyên của M. Vasmer, chỉ ra mối liên hệ của từ này với từ gốc Ấn-Âu - để đan. Do đó tiếng Nga - "to scurry", dẫn đến nghĩa: "con dâu có nghĩa là ràng buộc." Theo cách nói thông thường, mẹ chồng gọi con dâu ngoan là con dâu.
