Cái tên Tatiana hay Tatiana được phổ biến rộng rãi trong các dân tộc Chính thống giáo, được hát trong văn học cổ điển Nga và gắn liền với ngày lễ của học sinh. Từ nguyên của tên phụ nữ này rất mơ hồ.
Biến thể La mã
Phiên bản đầu tiên về nguồn gốc của tên Tatiana là tên nam đã được sửa đổi Tatius, được mặc bởi Sa hoàng Titus Tatian, người đã chiếm giữ Đồi Capitol. Tên này không có bản dịch, và sự bắt đầu lan truyền của các phiên bản nam và nữ của tên này có thể được gắn với mong muốn mọi người bắt chước những người nắm quyền. Tuy nhiên, sự thật về sự tồn tại của Sa hoàng Titus Tatius bị các nhà sử học nghi ngờ: một số nhà nghiên cứu có xu hướng coi ông và các chiến tích của ông là một huyền thoại.
Truyền thống nhà thờ kết nối tên này với một người phụ nữ La Mã huyền thoại khác: Thánh Tatiana (Tatiana của Rome), người mà nhiều thế kỷ sau, tình cờ, trở thành người bảo trợ của học sinh. Cô gái cao quý và ngoan đạo này đã làm nhiều việc thiện và nhờ đức tin của mình mà đã bình định được con sư tử đói. Được tôn kính như một vị tử đạo trong Chính thống giáo và Công giáo.
Phiên bản tiếng Hy Lạp
Ngoài ra còn có một phiên bản trần tục hơn về nguồn gốc của cái tên này, theo đó nó không gắn liền với các nhân vật lịch sử vĩ đại, mà có nguồn gốc từ động từ Hy Lạp cổ đại "xăm". Từ này có thể được dịch là "xác định", "chỉ định". Điều này có nghĩa là Tatyana là chủ quyền, người tổ chức, người sáng lập, hay nói một cách hơi khác - được bổ nhiệm, cài đặt.
Động cơ Slavic
Tên Tatiana có thể được nhìn thấy với gốc Latinh "tato", được truyền vào ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội Cổ có nghĩa là "cha", "cha". Trong trường hợp này, tên sẽ được dịch là của cha, của cha. Điều đáng chú ý ở đây là chính cha của cô là người đã giới thiệu Tatiana của Rome với Cơ đốc giáo.
Đôi khi cái tên đẹp đẽ này được nâng lên thành một từ Slavonic của Nhà thờ Cổ khác: "tên trộm". Nó có nghĩa là kẻ trộm, kẻ bắt cóc, kẻ lừa đảo. Nhưng cách hiểu này hoàn toàn sai lầm. Từ gốc Proto-Slav của tên và từ này rất có thể giống nhau, nhưng nghĩa của từ "trộm" có nghĩa muộn hơn nhiều so với việc các cô gái bắt đầu được gọi là Tatians. Trong lịch Giáo hội (các vị thánh), tên này được cố định để tưởng nhớ vị thánh tử đạo và không liên quan gì đến một "lời nói xấu". Ngoài ra, ở Nga, tên gọi này ban đầu không phổ biến rộng rãi trong dân chúng, mà trong những người có học thức, cao quý, quý tộc.
